[ci] Require docs context before merge, and run spotless check (#12977)
Find out there are some docs formatter that will fail our CI,
due to we merge some wrong PR accidents, such as
https://github.com/apache/dolphinscheduler/pull/12940
This patch asks spotless check run in docs only check to
avoid regression too